.והצלחתי לעלות על שידור
עקבתי אחרי השיחה בעזרת ,רשת כ.מ.ב.א
.זה מה שעלה
השיחה אל דוויאן הגיע .מהמשרד של בראסל
.זה בראסל
אני חושבת שהוא עובד .עם דוויאן
...אני חושבת שטמנו לי מלכודת
.כולם לרדת
!לרדת
.אני יורד למטה .אני מחפה עליך-
!רדו למטה !רדו למטה
!כולם לרדת !לרדת
.תפתח !תפתח
.אני צריך את האסיר
?אל תעזוב אותי, בסדר .אל תדאגי, אני כאן-
.יש טי-36 בתא המטען !אני יודע-
!השתמש במזל"ט !יש סוכן כ.מ.ב.א ברכב
!איתן, צא מהרכב
!זוז
.היי, ריק, זה איתן
.ג'וליה בבית? -היי, בנאדם
אני מקווה שאתה לא .כועס שאני כאן. -אני לא כועס
ג'וליה בבית? ניסיתי בטלפון .הסלולרי שלה ולא היתה תשובה
.לא, מצטער
?חברך מצא אותך
?איזה חבר
לא יודע... מישהו .עם מבטא אנגלי
?מה אמרת לו
זה בסדר, בנאדם, אמרתי לו שאני לא יודע איפה אתה
ואולי ג'וליה תדע, אז שינסה .להתקשר אליה לבית החולים
?הלו
.נתראה מחר, סאלי .לילה טוב, מותק-
,היי, זאת ג'וליה .בבקשה השאירו הודעה
,קומה שישית. -סאלי
זה איתן, אני צריך לדבר .עם ג'וליה
.היי, חומד, היא בדיוק ירדה למטה .אני אעביר אותך
תהיתי אם תדעי היכן אוכל .למצוא את המטופל שלי
.סביר שלא
.אני אראה מי ידע
?מה זה
?סאלי, היכן ג'וליה
?היכן ג'וליה .אני חושבת שהיא עזבה-
?ניסית בבניין המזרחי
?ג'וליה כאן
?ראית את ג'וליה ?אתה בסדר-
?ראית את ג'וליה .לא-
ג'ולס? -אתה תלית אותי .מחוץ למטוס
אני תמיד יכול זהות את אופיו של בנאדם, לפי הדרך שבה הוא מתייחס
לאלו שהוא לא צריך .להתייחס בצורה טובה
...אם תכאיב לה .אל תאיים עלי. פשוט, אל תעשה זאת-
,המזוודה שאספתי ברומא .זאת שלקחת ממני
מכילה את מיקומה .של רגל הארנב
אתה תיקח אותה .ותביא לי
.את רגל הארנב
איתן, היה לך שעון .בפעם האחרונה שהתראינו
יש לך 48 שעות אשר מתחילות .בסימון שלי
.חכה, חכה, חכה .עכשיו-
התקשר אליי למספר הזה כשיהיה .לך את זה. -פשוט תחכה
,חייה של ג'וליה .תמורת רגל הארנב
,פשוט... תחכה. -48 שעות .או שהיא מתה
.חכה, חכה
.עליך לבוא איתנו
?מה זה לעזאזל .מצטער, אמרו לנו להביא אותך-
.לא עכשיו
איתן, היכנס. אתה לא רוצה שנשתמש .בכוח, ואתה יודע שאנו יכולים
.איתן, היכנס ...תגיד להם שאיחרתם ופספסתם אותי-
!עצור !עצור, איתן
צפיתי בתעתיק של .המבצע שלך בברלין
.זה מאוד מעניין
נראה שלסוכנת פאריס היה .מידע שהיא רצתה לחלוק איתך
.אבל לא עם הסוכנות הזו .משהו שלא דיווחת עליו
הורית על המבצע בותיקן .ללא סיבות מוצדקות
,המשימה הסתימה במתקפה קטלנית .שבסופה ברחת מהמקום
זו לא פעם ראשונה .שבה מתיחסים אלי בחוסר כבוד
,לא מגיעים לאיפה שהגעתי .מבלי לפתח עור של פיל
...אבל יש משהו שלא אסבול
,מה שיגרום לי לאבד שעות שינה ...ואני אוהב מאד לישון
היא האפשרות שיש .סוכן פרוע ולא אחראי במחלקה שלי
...אז, כאן למטה
תוכל להסתכל עלי עם העיניים .החושדות והמפלילות ככל שתרצה
,אבל אני לא צוחק איתך
,אני אדמם על הדגל .כדי לוודא שהפסים שעליו ישארו אדומים
.איני יודע מה לומר לך
.ראסל צדק
.יצאת מכלל שליטה
.הסתכל עלי
איתן, לפחות הסתכל עלי .כאשר אני מדבר אליך
.אני עליתי על שיחת הטלפון של דוויאן אני יודע שהוא רוצה את רגל הארנב
ובתמורה הוא ישאיר את ג'וליה בחיים (וישחרר אותה. (תנועות שפתיים
...זה פשוט ש
...זה
.כל-כך מאכזב אותי
לך לשגחאי. הכתובת היא: בניין (פנג-שאן מס' 1406. (תנועות שפתיים
הלוואי והיה משהו שהייתי יכול ...לעשות על מנת לעזור לך, אבל
.קחו אותו לתא
,כן, אדוני, אין צורך להיבהל .אני מחזיר אותו
...אדוני, איתן האנט .אני יודע, תן את המכשיר-
זה המנהל בראסל, איתן האנט מנסה .לברוח מהבניין
ליד המעלית המערבית, חייבים .לעצור אותו
אני רוצה את מנדוזה וגרהאם .בחדר המצב, עכשיו
.אני מקיף את הבניין, אדוני ...יש לי יחידות ליד כל היציאות
...מר בראסל, אני נכנס .אני מפעיל קוד נעילה מס' 6
.אני חוזר... -זה האנט .אני יודע שזה האנט-
.האנט אותר במרתף מס' 9
אני רוצה את כל כוחות .האבטחה שם ועכשיו
.התדר של האבטחה חסום
האנט בטח לוחץ .על הכפתור במכשיר
.אתה צוחק עלי
...מר פאבל סו .סוברג. -סוברג-
.ואתה טס לשנגחאי
.אני לא מדברת סינית, סליחה
.אבדוק את הטיסה שלך
.אוקיי
שנגחאי, סין
הוכן עבור אתר ט ו ר ק . נ ט
.אל תהרוג אותי
.אני מצטער
.מצטער
.מאסגרייב סיפר לנו על ג'וליה
.באנו לעזור
תזדקק לרגל הארנב .כדי להביא את אשתך
,על פי התוכניות מהתיק של דוויאן
זה נמצא במעבדה שבקומה ה-56 .בבניין הנג שנג-לו
.כלומר, סיוט מכל בחינה אפשרית ,קבלן פנימי של צבא סין-
.אין לנו שום מידע או פרטים ,החדשות הטובות הן
,שמה שהיא לא תהיה .רגל הארנב קטנה מספיק לגנוב אותה
...החדשות הרעות
.חייבים לגנוב אותה
,מנקודת מבט של גנב .זה התרחיש הגרוע ביותר
,כל המאבטחים תחת חוזה אישי .יוצאי צבא סין
דרך הגישה היחידה למעבדה ,היא דרך מעלית פרטית
.והיא מופעלת רק מתוך המעבדה
הכל מצולם על-ידי .מצלמות האבטחה שבבניין
?מה עם הגג
.‏4 מאבטחים, 24 שעות .שניים על כל גג
...לנגלי היה טיול בפארק בהשוואה ...זהו זה-
?באיזה גובה הבניין ?למה-
.‏162 מ' בשיא גובהו ?והבניין לשמאלו, באיזה גובה-
.'כתוב 226 מ ...226-
?מה המרחק בין המבנים
.'‏47.55 מ
?איתן
.זה טוב
.אני חושב שהוא מספיק גבוה
?בשביל מה
.מטוטלת
?אתה מתכוון... לקפוץ !לא, לא, חכה
!אתה עלול לעוף מהגג .כן, נכון-
גם אם תגיע לגג השני, תנטרל את המאבטחים ותקח את רגל הארנב
.לא תוכל פשוט לצאת מהכניסה הראשית
.קפיצה מהגג, אזדקק למצנח
אפילו ב-162 מ', אתה מתקרב .למינימום ההכרחי לקפיצה
.אם המצנח יפתח מאוחר, תמות ?ומה תכננת לעשות-
לנחות בלב שנגחאי ?ולקוות שאף אחד לא ישים לב
.תאספו אותי במרחק שני רחובות ...רגע, איתן-
אני לא אומר ,שיש לי רעיון טוב יותר
.אבל בנקודה מסוימת אומץ הופך לטפשות
...אנחנו אפילו לא יודעים מה זה ואתה רוצה לתת את זה לאדם
?שסוחר עם טרוריסטים ,ברור שלא ניתן אותו כך סתם-
,נשתול משדר לפני כן .כדי שנוכל לעקוב ולמצוא אותה
אתה יודע שנוכל .להביא לכאן את הציוד
.אטפל בזה בעצמי ,ניצור קשר עם מאסגרייב
נבקש מ-כ.מ.ב.א ,לעקוב אחריה ולערוך את הפשיטה
,ניקח את רגל הארנב בחזרה .ונתפוס את דוויאן
במידה ואצליח לברוח .עם ג'וליה.... ניצחנו
...אם לא, אז
,אז היא מתה בכל מקרה .וכך גם אני
...לעזאזל
...השעה 20:11, כלומר
.‏20:12
,יש לנו שעתיים
.לפני שהם הורגים את אשתי
?אתם בפנים או לא
.כמובן שאנחנו בפנים
.עוד 18 דקות
.תצליח להגיע לשם
,תמצא את רגל הארנב .ותחזור לגג
,תודיע לי בקשר מתי אתה קופץ .כדי שנבוא לאסוף אותך
.תודה שבאת
.זאת העבודה שלי
.תתכונן
.בהחלט, הם משתגעים !שגרי שוב
...בסדר
!הוא הצליח
.ידעתי שהוא יצליח
.אני נכנס .אצא עוד 5 דקות
--עברו כבר 12 דקות .נותרו לו עוד חמש-
אם הוא לא יתקשר לדוויאן .עוד 5 דקות, ג'וליה מתה
?שמעתם משהו
?שלילי. מה אתך
?חדשות טובות .לא, כלום-
...קדימה, איתן
?מה זה
,כשהייתי קטנה היה לי חתול
.שהיה בורח כל הזמן
.זו תפילה שנהגתי לומר, שיחזור הביתה
.למדי אותי את התפילה
,רגל הארנב בידי !אבל אינני יכול להגיע לגג
מה זאת אומרת לא יכול ?להגיע לגג, איפה אתה
!הסתכלו למעלה
!שיט (: !הוא נמוך מדי-
!איתן
?כנס למכונית, הם באים ?מי-
.אבטחת הבניין, והם עצבנים אש
!סע, סע, סע
?כמה זמן נותר לך
.פחות משתי דקות
,אתה חייב להוציא אותנו מכאן !אין קליטה
?את בסדר !עדיין לא-
!אין לי קליטה, אין קליטה !אני מטפל בזה-
!זן
...לעזאזל, אני מצטערת
.תפעילי לחץ על מקום הפציעה
.תגיד לי כשתהיה קליטה !?מה אתה עושה-
!יש קליטה
."תלחץ "חיוג חוזר
,נותרו לך רק 5 שניות ?אתה מודע לכך
.רגל הארנב .היא בידי
.מגרש הגרוטאות, באננזן-בלו .חכה לי שם, לבדך
.כן? -עבור לקו מאובטח .זה מאובטח-
.רגל הארנב בידי
?אתה בסדר .אני מסמן אותה עכשיו-
,צריך לבדוק אם יש סימן .לוודא שאנחנו מסוגלים לעקוב אחריה
?מה הסימון .639641-
.מצאתי
."אני רואה אתכם ברח' "לונג טאו-לו ,אם לא תשמע ממני-
,אל תגיד שידעת מזה .אחרי שהכל יסתיים
!בהצלחה .גם לך-
?מר מאסגרייב ?כן-
,נודע לי שאתמול אחה"צ .שלחת צוות למזרח הרחוק
קיבלנו מידע מודיעיני .שהאדם סלים בכרה בדרך לשנגחאי
?האדם סלים בכרה .נכון-
?אתה יודע מה הייתי רוצה .לראות את המידע שקיבלת
.אהיה במשרד .כן, אדוני-
.תודה שוב
.נתראה בבית
...איתן
אתה יודע שהם מן הסתם .מתכננים להרוג את שניכם
.אז לא נתראה בבית
.עלי לחזור
.שתה .בלי שאלות
.בוקר טוב
...ג'ולס
.הוא הכניס לך מטען נפץ לראש
?נשמע מוכר
?רגל הארנב, היכן היא
.נתתי אותה לך
.אספור עד עשר
.ואז תגיד לי היכן רגל הארנב נמצאת
.או שהיא תמות
.נראה שיש לנו הרבה על מה לשוחח ?הלא כן
!!לא ?אתה חושב שאני משחק-
!!בנזונה ?אתה חושב שאני משחק משחקים-
?אתה לא חושב שאעשה את זה
?איפה זה .הסתכלי עלי-
?איפה זה, לעזאזל !הסתכלי עלי, הישארי איתי-
,שבע! -אני אהרוג אותך !אני נשבע באלוהים
!שמונה
...אל תעשה את זה .תן לה ללכת
...אני מבטיח לך
...מבטיח ...אני יכול למצוא דרך
!תשע
תקשיב לי, אני רוצה לעזור לך .להשיג את מה שתרצה
.אבל עליך לעשות את הדבר הנכון
.מה שאתה יודע שנכון לעשות
...בבקשה
.לא
.עשר
!!!לא
...כמה שאלות שאני רוצה
.זה מסובך
.אי אפשר סתם לפתוח את המיכל .רצינו לוודא שאתה מביא את הדבר האמיתי
.את רגל הארנב
.עכשיו, אנחנו יודעים
!אל תיגע בה
.המתורגמנית של דוויאן
.ראש צוות הבטחון שלו ?זוכר
.בוותיקן, היא נכשלה בתפקידה
...איתן
.ג'וליה עדיין בחיים
,דוויאן רצה להרוג את שניכם .אבל שכנעתי אותו לפעול אחרת
.ג'וליה לא ראתה אותי .היא לא יודעת דבר, היא נקיה
.היא יכולה להמשיך בחייה
...אם תגיד לי
.מה היה בהודעה של לינדסי
אני יודע שהיא שלחה לך .נקודה ממוזערת מברלין
?לינדסי ידעה עלי ועל דוויאן
?בגלל זה היא שלחה לך הודעה ?קראת אותה
?מישהו אחר ראה אותה ?היא ידעה על העבודה שלי
...שאני נתון בסכנה, ש-כ.מ.ב.א !איתן
?היא האמינה שבראסל סידר אותה ?היא קנתה את זה
.אמרת לו
,כך דוויאן ידע שלינדסי באה .אמרת לו
.חשבתי שתוכל להחזיר אותה
אבל לא יכולתי להניח דווקא לבראסל
.להרוס את כל העבודה שלי .פעלתי בנידון, איתן
.למען כל המשפחות העובדות במדינה
לצבא ולבית הלבן נמאס .מהצביעות של בראסל
...מנהל בפועל של כ.מ.ב.א .הוא סתם נער פוסטר של אפליה מתקנת
,תתפוס את דוויאן כמו שרצית ?ואז מה
.דוויאן הוא עשב שוטה
,תגזום אותו .ושניים כמוהו יצמחו למחרת
?תעצור אותו, ואז מה
...תנצל אותו
.תשתף איתו פעולה
."ו"הגיעה עונת חג המולד
בעוד 18 שעות רגל הארנב תגיע ,לקונה שלה במזרח התיכון
ויהיה לנו מידע מודיעיני .מהימן להוכיח זאת
מועצת הבטחון של ארה"ב .תקבל את הדיווח תוך 24 שעות
.תהיה מתקפה צבאית תוך שבוע
...וכשהסערה תחלוף
המדינה שלנו תעשה את .מה שהיא עושה הכי טוב
...פינוי הריסות, הקמת תשתיות
.הדמוקרטיה מנצחת
?מה היתה ההודעה של לינדסי
.תגיד לי... וג'וליה חופשיה ללכת
.זה המהלך האחרון שנותר לך
.רק כשאשמע את קולה .אדע שהיא בחיים
.כמובן
.תעביר אותה
?ג'ולס
?איתן ...כשנפגשנו-
.היה אגם למרגלות ההר
?איך נקרא האגם
.וואנאקה
...בבקשה, איתן
...ג'ולס --איתן, אני לא-
.בנג'מין דאן
.בנג'י, זה אני, איתן !מה?! לא-
,באמת? -תקשיב לי היטב .אני זקוק לעזרתך
אני צריך שתאתר את המקום אליו בוצעה .השיחה האחרונה מהטלפון הזה
...תראה... זה
!הם... כולם מחפשים אותך
.כל מי שאני מכיר, מחפש .הרגע בדקתי את זה
,אתה ברשימת המבוקשים של האינטרפול
,וזו, דרך-אגב .רשימה נהדרת להיות בה
,מה שזה לא יהיה... אני מצטער .אבל אני מנתק עכשיו
!אין לי זמן לזה ?מה אתה חושב שקרה
עשו לי תרגיל! -אני חושב שאני .אוהב את העבודה שלי
בסדר? מאד. אתה יודע !שהם מקליטים את השיחה הזאת
ואתה יודע מה יקרה אם .לא תיתן לי את המספר עכשיו
.אתה מוכן? -בסדר, חכה רגע .אאבד את האזרחות שלי בגלל זה
.734425-6436 ...חכה, בסדר. חכה שניה-
.נא להמתין על הקו
.איתן
...כן? -בסדר
?אולי נחלוק ביחד תא בכלא
!אם הכל יתפקשש, וזה מה שיקרה
.המקום אליו בוצעה השיחה הוא... שנגחאי
.הנה, אמרתי לך. שנגחאי .סייעתי לאויב המדינה, נהדר
אני קרוב? נסה לאתר אותי .בעזרת המכשיר הזה
.אתה שם? אתה... אתה קרוב
?כמה קרוב ?האות מגיע מתוך הבניין
לא. לא, לא. הוא מגיע מבניין .שנמצא ק"מ וחצי צפונית אליך
.תוביל אותי למקור האות .בסדר-
...רק עוד דבר אחד ?מה לעזאזל אתה עושה בשנגחאי
.אספר לך, כשנתראה
,אתה... אתה צריך ללכת צפונה .יש שם גשר
,תגיע אליו, תחצה ותפנה שמאלה .ולך 1.2 ק"מ לאורך הנהר
.הבנתי, הבנתי
.טוב, טוב. בדיוק ,תמשיך, פנה שמאלה
,ואז שוב פעם שמאלה .ותמשיך ישר 900 מטר
!‏900 מטר
.בסדר, בסדר !שמאלה-
!כן, אתה בכיוון. תמשיך, תמשיך ...בסדר, עכשיו
?בנג'י, לאן ?בנג'י! לאיזה כיוון ללכת
...פנה ימינה
.בסדר, פנה שמאלה .שמאלה? פניתי שמאלה-
טוב, טוב. זה נמצא .בבניין השני מצד שמאל
,מקור האות הוא 3 מטר, פלוס-מינוס .מהפינה הצפון-מזרחית
...כן, כן
...ג'ולס
.הפעלתי את המטען שבראשך
.יש לך, אולי, עוד ארבע דקות
?אמרתי לך שהיא קראה בשמך
...איתן
!איתן
!לא
...בבקשה
?זוכר שאמרתי לך שאהרוג אותך בפניה
.אז אני אהרוג אותה בפניך
!איתן
?אתה בסדר .כן-
.אני לא מבינה מה קורה, איתן .אני כן. חכי-
?מה הם רוצים ממך ?למה אנחנו פה
?איך מצאת אותי
.בבקשה, איתן ?מה לעזאזל קורה פה
?אתה בסדר
?מה קרה
,אספר לך הכל .פשוט תשארי איתי
,איתן, מה מעכב אותך ?מה אתה מחפש
.חייבים לצאת מכאן
.עדיין לא
...אין להם ?מה-
?דיפיברילטור. -דיפיברילטור
?מי האנשים האלה ?מה אנחנו עושים פה
.זה ברטה, 92-אף
.כלי-נשק מדויק מאד לטווח קצר .אל תכווני אליי
.מצטערת
.קחי שתי מחסניות ,כשהמחסנית ריקה
.היא תחליק ותינעל ככה
?מאיפה אתה יודע על זה כל-כך הרבה
...לטעון מחדש
.תלחצי כאן .המחסנית הריקה תיפול החוצה
,תכניסי את השניה .כמו להכניס סוללות לפנס
.ואז תשחררי
?למה אתה נותן לי אקדח .ייתכן וישנם אחרים-
.אם זה יקרה... עליך לזהות אותם
...לכוון ולירות, פשוט מאד. לכוון
.זהירות
.טוב
.יש לי מטען בראש .אני אמות, אלא אם תהרגי אותי
!?מה .תרימי ותורידי את המפסק-
.אל תשכחי להוריד ...אני לא מסוגלת-
...תוכלי להחזיר אותי .אחזור
.אינני יכולה !את חייבת! אין זמן. עכשיו, בבקשה-
...חכי
.אני אוהב אותך ...אני אוהבת אותך-
!קדימה, מותק
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!קדימה מותק
...אני צריכה
?את עשית את זה
...כל הכבוד
...טוב, בדיוק חשבתי
חשבתי שאולי תגיד לי ?מדוע אנחנו בסין
.אני יודע
...אני
.אני עובד בשביל סוכנות
.שנקראת כ.מ.ב.א
?מה ראשי התבות
.כח משימה בלתי אפשרית
...תפסיק
.לא, אני לא צוחק
את מבינה שכל מה שאני ?אומר לך הוא סודי ביותר
.אתה יכול לבטוח בי
.אני יודע
אני רק רוצה להראות .את הערכתי לעבודה שלך
.קרא לזה, פיצויים .על כל מה שגרמתי לך לעבור
,עליך לדעת .יצרו איתי קשר מהבית הלבן
...ישנה עבודה, ש
.הם מעוניינים מאד לדבר עליה איתך
.תודה
...אבל
.יש לי הרבה על מה לחשוב ?אתה לא שוקל לפרוש, נכון-
.אני שוקל לצאת לירח הדבש שלי
.תהנה .תודה-
...דבר אחד
.רגל הארנב ?מה זה
,אם תבטיח לי שתישאר .אגלה לך
.אשלח לך גלויה
.מספיק טוב
תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי glfinish - ponko - mfc
TOREC תודה לאתר